? "Mike Marotta" ?????? ??? ??????
oups.com...
Pretty good translation, there, Dime Man! Was that from Babblefish, or
are you ...
KELCZ GYULAK
Kelcz family name, first name Gyulak
First name Gyula = Julius. The k shows something grammatical.
Hungarian is highly inflected: adessive, inessive, progressive,
regressive, as well as the more common nominative, genitive, dative,
accusative, vocative, and ablative known from Latin, Greek, Russian,
etc. My guess is "From Julius Kelcz" but "To Julius Kelcz" (and the
happy bride, of course) is also possible; see below.
SZERENCSES
Happy (lucky, fortunate)
NASZNAPJUK ?
NASZ = Wedding
NAP = day
juk (something grammatical? on, to, for ...)
KEDVES = Dear, etc.
EMLEKERE = medal, medallion (shares roots with "memory" words, but
means medal or medallion)
BUDAPESTEN
~en = In Budapest
AJANLJA MULLER JOZSEF
Presented by Joseph Muller, perhaps, unless you know that he was the
engraver.
(But can you PRONOUNCE it?? Szernecses would be transliterated into
American as Sair-nech-esh or perhaps serneh-chesh... Reminding me of
the GREEN ACRES where Lisa goes to college and the professor writes
PSYCHE on the blackboard and Lisa says "p-shee-shee"...)
Szervusz,
Marotta Mihaly
Ighen :-)
Here is my interpretation:
################################################## ############
KELCZ GYULAK KLOBUSICZKY LIVIA SZERENCSES NASZNAPJUK KEDVES EMLEKERE
BUDAPESTEN 1892 OKTOBER 14-EN AJANLJA MULLER JOZSEF
Kelcz Gyula & Klobusiczky Livia szerencsés násznapjuk kedves emlékére
Budapesten 1892 október 14-én (i.e., tizennégyedikén) ajánlja Müller
József
approx.:
"József Müller (Josef Müller) offers/proposes/bids/issues(?) (a medal)
kindly commemorating/evoking/remembering Gyula (Julius) Kelcz's [read
kelts] and Livia Klobusiczky's [read claw-boo-****z-ky] lucky wedding
(day) in Budapest on Oct. 14th, 1892". (Or: "(a medal) issued by J.M.
commemorating GK's & LK's ...")
(actually, rather "lucky nuptial/s" nász-; for "wedding" one rather
chooses esküvö)
(read: Kelcz [kelts], Klobusiczky [claw-boo-****s-kee])
################################################## ############
Szervusz.
--
E' mai possibile, oh porco di un cane, che le avventure
in codesto reame debban risolversi tutte con grandi
puttane! F.d.A
Coins:
http://pg.photos.yahoo.com/ph/golanule/my_photos
http://gogu.enosi.org/index.html
http://www.romclub.4t.com/rabin.html